1
00:02:12,001 --> 00:02:14,177
Liz!
2
00:02:14,221 --> 00:02:16,571
Hej, hur mår du?
3
00:02:16,614 --> 00:02:18,138
Hur var din semester?
4
00:02:18,181 --> 00:02:19,617
Fantastiskt,
5
00:02:19,661 --> 00:02:21,184
men jag behövde en månad till.
6
00:02:21,228 --> 00:02:22,359
- Ja, vem skulle inte göra det?
7
00:02:22,403 --> 00:02:24,231
– Det här är konstigt.
- Ja.
8
00:02:24,274 --> 00:02:25,884
- Gatan?
- Ja, det är en polisövning
9
00:02:25,928 --> 00:02:28,322
av något slag. jag...
10
00:02:28,365 --> 00:02:31,238
Vi måste alla parkera på Randolph
för de närmaste veckorna.
11
00:02:31,281 --> 00:02:33,631
Hur som helst, jag hör arbete
går bra.
12
00:02:33,675 --> 00:02:35,416
Japp. Vi hade en bra månad.
13
00:02:35,459 --> 00:02:36,939
Chumhum är tillbaka.
14
00:02:36,982 --> 00:02:39,333
Jag vet. Det är enormt. Grattis.
15
00:02:39,376 --> 00:02:41,335
Ah, ja,
grattis till dig.
16
00:02:41,378 --> 00:02:43,293
- Får jag säga något?
- Mm.
17
00:02:43,337 --> 00:02:46,035
Du behöver inte vara nere.
18
00:02:46,078 --> 00:02:48,516
Vi kan hitta plats åt dig
den 23:e.
19
00:02:48,559 --> 00:02:51,301
Nej, jag mår bra.
Jag gillar hörnkontoret.
20
00:02:51,345 --> 00:02:53,216
Okej, ja,
Jag har utökat det åt dig.
21
00:02:53,260 --> 00:02:55,305
Åh, du behövde inte,
men tack.
22
00:02:55,349 --> 00:02:58,178
Tja... det är det minsta
Jag skulle kunna göra.
23
00:03:00,397 --> 00:03:02,660
- Vad är det?
- Det är konstigt.
24
00:03:02,704 --> 00:03:05,663
Luktar fyrverkerier.
25
00:03:07,839 --> 00:03:10,364
- Välkommen tillbaka.
26
00:03:11,495 --> 00:03:13,018
Behöver du hjälp med Chumhum?
27
00:03:13,062 --> 00:03:14,890
Nej, jag fick Dianes hjälp.
28
00:03:14,933 --> 00:03:16,065
Diane?
29
00:03:16,108 --> 00:03:17,849
Ja. Hon är tillbaka från semestern.
30
00:03:17,893 --> 00:03:19,503
- Verkligen?
- Japp.
31
00:03:19,547 --> 00:03:21,505
- Redo att sabotera dig?
- Nej.
32
00:03:21,549 --> 00:03:23,551
Hon är bra. Vi hade ett bra samtal,
33
00:03:23,594 --> 00:03:25,770
och hon-hon vill
att vara nere.
34
00:03:25,814 --> 00:03:28,164
Liz, du är en söt ledare
och jag älskar dig,
35
00:03:28,208 --> 00:03:30,079
men Diane kommer inte
var glad på nedervåningen.
36
00:03:30,122 --> 00:03:33,648
Barbara Kolstad var
en namnpartner i sex år
37
00:03:33,691 --> 00:03:36,607
och om några månader, Diane
fick ut henne och tog hennes jobb.
38
00:03:36,651 --> 00:03:39,610
Det är alltid så bra att börja
min dag med dig, Madeline.
39
00:03:39,654 --> 00:03:41,177
Titta på henne.
40
00:03:41,221 --> 00:03:43,179
Hon kommer efter dig.
41
00:03:50,055 --> 00:03:52,928
Du är sen.
Grupptalan ligger där.
42
00:03:54,799 --> 00:03:56,453
Bra att veta.
43
00:03:56,497 --> 00:03:58,673
Var är
Diane Lockharts kontor?
44
00:03:58,716 --> 00:04:00,501
Där borta,
men hon är inte med än.
45
00:04:00,544 --> 00:04:02,633
Logga bara in på ett urklipp.
46
00:04:02,677 --> 00:04:04,156
De hjälper dig
med grupptalan.
47
00:04:04,200 --> 00:04:05,593
Tack.
48
00:04:26,048 --> 00:04:28,311
- Hej?
- Bara att koppla in
din dator.
49
00:04:28,355 --> 00:04:30,444
Marissa?
50
00:04:31,880 --> 00:04:34,317
Marissa Gold, advokat,
till din tjänst.
51
00:04:34,361 --> 00:04:36,188
Herregud.
52
00:04:36,232 --> 00:04:38,016
Grattis.
53
00:04:38,060 --> 00:04:40,541
- Tack.
54
00:04:41,759 --> 00:04:43,761
- Hur var din semester?
- Underbart.
55
00:04:43,805 --> 00:04:45,720
Och alldeles för kort.
56
00:04:45,763 --> 00:04:47,156
Vad händer här?
57
00:04:47,199 --> 00:04:49,027
Eh, ingenting,
hjälper dig bara att packa upp.
58
00:04:49,071 --> 00:04:50,115
Åh, det behöver du inte göra.
59
00:04:50,159 --> 00:04:51,508
- Jag kan göra det.
- Jag vet.
60
00:04:51,552 --> 00:04:52,814
Jag gör det för att få
på din goda sida.
61
00:04:53,989 --> 00:04:55,991
Vill du fortfarande ha det här?
62
00:04:56,034 --> 00:04:58,298
Definitivt.
63
00:04:58,341 --> 00:04:59,647
Är du okej?
64
00:04:59,690 --> 00:05:01,649
Mitt sinne är bara
i en annan tidszon.
65
00:05:01,692 --> 00:05:03,128
Protesten på nedervåningen, jag vet.
66
00:05:03,172 --> 00:05:05,261
- Vad?
– Protesterna?
67
00:05:05,305 --> 00:05:07,698
Kände du inte tårgasen?
Jag fastnade nästan i det.
68
00:05:07,742 --> 00:05:09,831
Det var polisen
barrikadera gatan.
69
00:05:09,874 --> 00:05:11,311
Var vill du ha dessa?
70
00:05:11,354 --> 00:05:12,355
Vad är det?
71
00:05:12,399 --> 00:05:13,922
Afrikanska masker.
72
00:05:13,965 --> 00:05:16,620
Tja, jag kan se det,
men var är de...
73
00:05:17,926 --> 00:05:19,580
...från?
74
00:05:19,623 --> 00:05:22,191
Din garderob på övervåningen.
Du har aldrig packat upp dem.
75
00:05:24,193 --> 00:05:25,760
Vad?
76
00:05:25,803 --> 00:05:29,546
Känns det här som något
har vi gjort förut?
77
00:05:29,590 --> 00:05:31,635
Vad menar du--
packar du upp dina saker?
78
00:05:31,679 --> 00:05:33,507
Nej. Jag menar, ja.
79
00:05:33,550 --> 00:05:35,465
Jag har den här konstiga känslan
av déjà vu.
80
00:05:35,509 --> 00:05:37,119
Vad menar du--
packar du upp dina saker?
81
00:05:37,162 --> 00:05:38,555
Ja. Vi har gjort det här förut.
82
00:05:38,599 --> 00:05:39,774
Vad menar du--
packar du upp dina saker?
83
00:05:39,817 --> 00:05:41,819
Tack.
84
00:05:41,863 --> 00:05:43,168
Du vet det bästa sättet
att övervinna déjà vu.
85
00:05:43,212 --> 00:05:45,257
- Vad?
- Gör något trevligt för mig.
86
00:05:45,301 --> 00:05:47,347
– Det är därför jag vill få
på din goda sida.
87
00:05:47,390 --> 00:05:48,826
Jag tycker att det är en smart idé
att ge mig
88
00:05:48,870 --> 00:05:50,393
Lila motion om att argumentera i dag.
89
00:05:50,437 --> 00:05:53,440
Åh. Marissa,
det är ett stort fall.
90
00:05:53,483 --> 00:05:55,137
Men det är bara en fortsättning,
91
00:05:55,180 --> 00:05:56,921
och jag har varit advokat
på det i månader nu.
92
00:05:56,965 --> 00:05:59,097
Och Lila gillar mig.
Hon vill att jag ska vara med.
93
00:05:59,141 --> 00:06:00,708
Jag lovar att jag kommer att bli bra,
Jag svär.
94
00:06:02,666 --> 00:06:04,276
Gud.
95
00:06:04,320 --> 00:06:06,844
Det måste vara tårgasen.
Det är den fjärde idag.
96
00:06:08,498 --> 00:06:10,195
Madeline Starkey.
97
00:06:10,239 --> 00:06:11,806
Vad?
98
00:06:11,849 --> 00:06:14,809
Madeline Starkey, FBI-agenten.
99
00:06:14,852 --> 00:06:17,028
Hon hände samma sak.
100
00:06:17,072 --> 00:06:18,813
Okej.
Vad är konstigt
101
00:06:18,856 --> 00:06:21,250
är när klocktornet
på andra sidan gatan ringar...
102
00:06:21,293 --> 00:06:23,557
Fåglarna flyger
rakt in i fönstret.
103
00:06:28,170 --> 00:06:29,519
Behöver du något, Diane?
104
00:06:31,347 --> 00:06:32,609
Nej.
105
00:06:32,653 --> 00:06:34,437
Du kan ta fortsättningen.
106
00:06:34,481 --> 00:06:35,525
- Verkligen?
- Mm.
107
00:06:35,569 --> 00:06:37,875
Du-du kommer inte ångra det,
Jag svär.
108
00:06:47,972 --> 00:06:49,452
Åh, gud.
109
00:06:49,496 --> 00:06:52,020
Bra att prata med dig.
Vi ses nästa gång.
110
00:06:53,500 --> 00:06:55,545
Jag behöver inte se det här, Bill.
Jag har läst kostymen.
111
00:06:55,589 --> 00:06:58,461
Jag tror att det är bra att se
bevisen, eller hur?
112
00:06:58,505 --> 00:07:01,333
Ah, ja, för att du var så
oroar sig för sexuella övergrepp.
113
00:07:01,377 --> 00:07:04,467
Det trodde jag faktiskt att du var.
Här kommer det.
114
00:07:04,511 --> 00:07:06,077
- Vänta.
115
00:07:06,121 --> 00:07:07,688
Nej. Sluta.
116
00:07:07,731 --> 00:07:10,342
Stopp, sluta. G-Gå av mig.
Sluta, snälla!
117
00:07:10,386 --> 00:07:12,170
Gå ifrån mig. Stopp!
118
00:07:12,214 --> 00:07:14,608
Bill, du kan visa
lika mycket av detta
119
00:07:14,651 --> 00:07:17,219
som du vill, men detta
är inte ett verkligt övergrepp.
120
00:07:17,262 --> 00:07:19,787
Detta är ett animerat överfall.
Känner du Diane?
121
00:07:19,830 --> 00:07:21,049
- Det gör jag. Diane.
- Bill.
122
00:07:21,092 --> 00:07:23,399
Diane och jag har
representerade dussintals
123
00:07:23,443 --> 00:07:26,054
av våldtäkts- och misshandelsoffer,
det är därför vi är upprörda
124
00:07:26,097 --> 00:07:28,970
på att likställa detta animerade
version för den faktiska saken.
125
00:07:29,013 --> 00:07:31,146
Ja, och det är bara en slump
att du försvarar Chumhum?
126
00:07:31,189 --> 00:07:33,365
Låtsas inte spela
på vårt feministiska samvete.
127
00:07:33,409 --> 00:07:35,324
Din klient
hade alla möjligheter
128
00:07:35,367 --> 00:07:36,934
att ta av sig glasögonen.
Det gjorde hon inte.
129
00:07:36,978 --> 00:07:38,719
– Det stämmer, skyll på offret.
- Åh, kom igen.
130
00:07:38,762 --> 00:07:41,286
Det är stötande att stämma
djupa fickor över något
131
00:07:41,330 --> 00:07:43,114
som kvinnor faktiskt går igenom.
132
00:07:43,158 --> 00:07:44,855
Din klient bara försöker
att tjäna pengar.
133
00:07:49,469 --> 00:07:51,688
- Vad är det?
– Jag tror att det är en protest.
134
00:07:51,732 --> 00:07:53,734
– Jag hör att det är tårgas.
- Jag hörde att det var det
135
00:07:53,777 --> 00:07:55,344
- en åkarstrejk.
- Verkligen?
136
00:07:55,387 --> 00:07:57,651
- Ja, som Kanada.
- Vad vill de?
137
00:07:57,694 --> 00:07:59,479
Vad vill någon?
138
00:07:59,522 --> 00:08:01,481
Okej, Bill,
139
00:08:01,524 --> 00:08:02,960
så vad är din slutsats?
140
00:08:03,004 --> 00:08:05,136
- Två miljoner, och vi är ute.
- Med en NDA?
141
00:08:05,180 --> 00:08:06,137
Naturligtvis.
142
00:08:06,181 --> 00:08:08,531
Ge oss några timmar.
143
00:08:09,576 --> 00:08:11,316
Kommer Chumhum gå på det?
144
00:08:11,360 --> 00:08:13,710
Nej, inte för två miljoner.
145
00:08:13,754 --> 00:08:15,320
Jag kanske kan få dem under ett.
146
00:08:18,976 --> 00:08:21,457
Har du någonsin blivit tårgasad?
147
00:08:21,501 --> 00:08:23,154
Nej. Har du det?
148
00:08:23,198 --> 00:08:25,548
Nej, det var min pappa.
Han sa att det var mord.
149
00:08:25,592 --> 00:08:29,117
Vi kanske borde skaffa säkerhet
att eskortera arbetare till sina bilar.
150
00:08:29,160 --> 00:08:30,945
Jag-jag har ett möte
med STR Laurie nu,
151
00:08:30,988 --> 00:08:33,164
så jag kan ta upp det. Åh.
152
00:08:33,208 --> 00:08:34,949
Gåva från Chumhum
153
00:08:34,992 --> 00:08:37,429
- till alla i företaget.
- Har du provat det?
154
00:08:45,481 --> 00:08:49,006
Diane, du kommer inte att göra det
knulla mig, är du?
155
00:08:50,791 --> 00:08:52,662
Nej, aldrig.
156
00:08:52,706 --> 00:08:55,099
Jag har ingen aning
varför jag skulle göra det.
157
00:08:55,143 --> 00:08:56,492
Jag är glad att du är ansvarig.
158
00:08:59,060 --> 00:09:02,846
Och, Liz, kan jag berätta en
något som jag har lärt mig här?
159
00:09:04,587 --> 00:09:08,025
Kvinnor gillar inte att ta åt sig äran.
Män gör det.
160
00:09:08,069 --> 00:09:10,462
Det är därför de blir befordrade.
161
00:09:17,948 --> 00:09:20,429
Här är hon.
Timmens kvinna.
162
00:09:20,472 --> 00:09:23,388
Mr Winston, Mr. Osman, hej.
163
00:09:23,432 --> 00:09:26,087
Äh, nämnde Osman
varför ville vi träffa dig?
164
00:09:27,262 --> 00:09:29,830
- Nej.
- För att gratulera dig.
Du har gjort det
165
00:09:29,873 --> 00:09:32,180
- fantastiskt arbete här.
- Tack. Tack,
166
00:09:32,223 --> 00:09:34,443
men det är inte bara... Det är, um...
167
00:09:34,486 --> 00:09:37,141
Du vet, det är... det är spännande.
168
00:09:37,185 --> 00:09:40,405
Det är spännande att se det
mitt ledarskap har lett företaget
169
00:09:40,449 --> 00:09:42,625
- till så fina resultat.
- Ja, Chumhum.
170
00:09:42,669 --> 00:09:44,322
- Fantastiskt.
- Mm.
171
00:09:44,366 --> 00:09:46,020
Det bästa kvartalet detta företag
någonsin har haft.
172
00:09:46,063 --> 00:09:48,239
Och vi tänker
det blir ännu bättre
173
00:09:48,283 --> 00:09:49,632
när du har
en andranamnspartner.
174
00:09:51,286 --> 00:09:53,070
- Ursäkta mig?
- Vi vill ha dig
175
00:09:53,114 --> 00:09:55,246
att dela ansvaret.
176
00:09:55,290 --> 00:09:57,379
Vi tror att det blir bättre
för företaget.
177
00:09:57,422 --> 00:09:59,424
Ja, men företaget
är jättebra som det är.
178
00:09:59,468 --> 00:10:02,602
Vi håller med, men tänk hur bra
det kan fungera med två av er.
179
00:10:03,820 --> 00:10:06,257
Åh, gick du på jakt
180
00:10:06,301 --> 00:10:07,911
med Dianes man?
181
00:10:07,955 --> 00:10:08,956
Ja.
182
00:10:08,999 --> 00:10:10,610
Och det var då du bestämde dig
183
00:10:10,653 --> 00:10:13,003
- att jag behövde hjälp?
- Nej, nej, det har ingenting
184
00:10:13,047 --> 00:10:14,614
att göra med detta.
185
00:10:25,015 --> 00:10:27,627
Liz, tack
för att utöka kontoret.
186
00:10:27,670 --> 00:10:29,585
Det ser bra ut.
187
00:10:29,629 --> 00:10:31,631
Hade du din
STR Laurie möte?
188
00:10:31,674 --> 00:10:33,415
Det gjorde jag.
189
00:10:33,458 --> 00:10:36,766
Och kommer de att få säkerhet
att följa oss till våra bilar?
190
00:10:36,810 --> 00:10:38,507
Kom inte upp.
191
00:10:46,733 --> 00:10:48,386
Är allt bra?
192
00:10:48,430 --> 00:10:49,910
Jag trodde det.
193
00:10:49,953 --> 00:10:51,607
Är det med dig?
194
00:10:51,651 --> 00:10:53,478
Ja.
195
00:11:14,804 --> 00:11:16,501
Kan jag hjälpa dig?
196
00:11:16,545 --> 00:11:18,634
Skulle du visa mig till mitt kontor?
197
00:11:18,678 --> 00:11:20,331
jag...
198
00:11:20,375 --> 00:11:22,159
Javisst.
199
00:11:22,203 --> 00:11:23,726
Är du ny medarbetare?
200
00:11:23,770 --> 00:11:25,554
Nej.
201
00:11:25,597 --> 00:11:27,643
Den nya namnpartnern.
202
00:11:35,912 --> 00:11:37,740
2 500 kvadratmeter.
203
00:11:37,784 --> 00:11:40,003
Nära till marknader, affärer.
204
00:11:40,047 --> 00:11:42,092
Uh, tre sovrum, två badrum.
205
00:11:42,136 --> 00:11:44,138
Överlägset Gold Coast läge.
206
00:11:44,181 --> 00:11:46,662
Jag menar, fantastisk utsikt
av sjön.
207
00:11:46,706 --> 00:11:49,230
Det här kan vara i den övre delen
av din prisklass.
208
00:11:49,273 --> 00:11:50,710
Eh, den primära
209
00:11:50,753 --> 00:11:52,799
är förbi där.
210
00:11:52,842 --> 00:11:55,497
Köket har
alla nya apparater.
211
00:11:55,540 --> 00:11:58,761
Trägolv.
Anpassad backsplash.
212
00:11:58,805 --> 00:12:00,502
Det finns ett vinkylskåp,
213
00:12:00,545 --> 00:12:03,374
och så den här stenön.
214
00:12:03,418 --> 00:12:05,159
Det här kylskåpet, förresten...
215
00:12:06,421 --> 00:12:07,727
Carmen Moyo?
216
00:12:09,206 --> 00:12:10,860
Vi behöver att du följer med oss.
217
00:12:13,515 --> 00:12:17,301
Oj. Ful. Fulare.
218
00:12:17,345 --> 00:12:18,999
Det är första gången
Jag har hört talas om en ny partner.
219
00:12:19,042 --> 00:12:20,000
20 fot.
220
00:12:20,043 --> 00:12:21,001
14 fot.
221
00:12:21,044 --> 00:12:22,524
Vad gör de?
222
00:12:22,567 --> 00:12:24,265
- Mätning.
- Varför?
223
00:12:24,308 --> 00:12:26,920
För att se vilket kontor som är större.
224
00:12:26,963 --> 00:12:28,312
Eh, vem väljer konsten?
225
00:12:28,356 --> 00:12:29,661
- Jag vet inte.
- Jag förstår.
226
00:12:29,705 --> 00:12:31,359
- 20 fot.
- Vid 18.
227
00:12:31,402 --> 00:12:34,231
Okej, inte bra.
Låt oss prova här.
228
00:12:37,669 --> 00:12:39,976
Hur många våningar?
229
00:12:40,020 --> 00:12:42,239
Öh... vet Liz
gör du det här?
230
00:12:42,283 --> 00:12:43,545
Vem är Liz?
231
00:12:43,588 --> 00:12:44,807
Den andra namnpartnern.
232
00:12:44,851 --> 00:12:45,852
Ja, hon vet.
233
00:12:45,895 --> 00:12:47,636
Hur många våningar finns det?
234
00:12:47,679 --> 00:12:50,813
Associates våning på nedervåningen,
STR Laurie på övervåningen.
235
00:12:50,857 --> 00:12:53,947
Tänk i termer
att bryta ner murar.
236
00:12:53,990 --> 00:12:56,166
Nej, nej, nej, nej. Jag-jag vet inte
exakt vad det är
237
00:12:56,210 --> 00:12:58,821
du tror att du gör,
men jag tycker att vi ska ringa Liz.
238
00:12:58,865 --> 00:13:00,867
Adriano, gå ner och
239
00:13:00,910 --> 00:13:02,564
berätta för kollegorna
att komma hit.
240
00:13:02,607 --> 00:13:04,044
Vi kommer att använda, eh, det här...
241
00:13:04,087 --> 00:13:07,047
utrymme under tiden. Um...
242
00:13:07,090 --> 00:13:09,179
Vad heter du?
243
00:13:09,223 --> 00:13:11,573
Julius Kain.
Jag är en partner. Din?
244
00:13:11,616 --> 00:13:13,488
Ri'Chard.
245
00:13:13,531 --> 00:13:14,663
Händer.
246
00:13:17,057 --> 00:13:18,275
Julius, händer.
247
00:13:18,319 --> 00:13:19,842
Vad är det här?
248
00:13:19,886 --> 00:13:21,322
Ge Honom ära.
249
00:13:27,328 --> 00:13:30,244
Vi tackar dig, Gud,
för denna möjlighet.
250
00:13:30,287 --> 00:13:33,203
Vi är som alltid
dina ödmjuka tjänare.
251
00:13:33,247 --> 00:13:36,598
Vi planerar att sparka röv
i ditt namn.
252
00:13:36,641 --> 00:13:38,687
Vi ber Jesus att välsigna
253
00:13:38,730 --> 00:13:39,949
denna plats.
254
00:13:39,993 --> 00:13:41,821
Och i ditt namn ber vi.
255
00:13:41,864 --> 00:13:44,040
- Amen.
- Paus!
256
00:13:47,609 --> 00:13:49,480
Kom igen, Liz.
257
00:13:49,524 --> 00:13:51,091
- Vänta lite,
fröken Dormer,
258
00:13:51,134 --> 00:13:52,222
Jag är ledsen, vänta lite.
259
00:13:52,266 --> 00:13:53,658
Dessa är alla alternativ
260
00:13:53,702 --> 00:13:54,964
som du kunde ha valt.
261
00:13:55,008 --> 00:13:57,097
Jag visste inte
vad jag valde.
262
00:13:57,140 --> 00:13:59,142
fröken Dormer,
vad säger det där uppe?
263
00:13:59,186 --> 00:14:00,491
Varsågod, läs den.
264
00:14:00,535 --> 00:14:02,015
"Klicka på kroppstypen
265
00:14:02,058 --> 00:14:04,191
- du vill."
- "Om du ändrar dig,
266
00:14:04,234 --> 00:14:06,497
bara ta bort och börja om."
Gjorde du verkligen
267
00:14:06,541 --> 00:14:08,978
- vet du inte vad det betydde?
– Jag är ny på allt det här.
268
00:14:14,027 --> 00:14:16,377
Du kanske vill gå lite lättare.
Vi vill inte förlora domaren.
269
00:14:16,420 --> 00:14:18,553
Tja, när du korsar,
du kan göra det på ditt sätt.
270
00:14:18,596 --> 00:14:19,902
Och ändå,
271
00:14:19,946 --> 00:14:22,644
Miss Dormer, du
valde den sexigaste avataren,
272
00:14:22,687 --> 00:14:24,472
med de största brösten
273
00:14:24,515 --> 00:14:26,604
- och dessa kläder.
- Invändning.
274
00:14:26,648 --> 00:14:28,432
-"Rådgivaren vittnar."
- Rådgivaren vittnar,
Ers heder.
275
00:14:28,476 --> 00:14:30,565
"Det är inget vittnesmål,
det är att beskriva."
276
00:14:30,608 --> 00:14:32,175
Detta vittnar inte,
Ers heder.
277
00:14:32,219 --> 00:14:33,524
Jag beskriver bara
vad är här.
278
00:14:33,568 --> 00:14:35,439
Ers heder, detta är att skylla på
279
00:14:35,483 --> 00:14:37,224
offret, ren och skär.
280
00:14:37,267 --> 00:14:39,443
- Jag ger mig bara ut...
– Vi pratar om en misshandel.
281
00:14:39,487 --> 00:14:41,532
- Sluta, sluta. Stopp!
282
00:14:41,576 --> 00:14:43,795
-"En åt gången."
- En i taget.
283
00:14:43,839 --> 00:14:45,972
- Diane, har du en minut?
284
00:14:47,277 --> 00:14:49,366
Jag tror William Schultz
precis tagit in
285
00:14:49,410 --> 00:14:51,847
några metaversglasögon
och en haptisk kostym.
286
00:14:51,891 --> 00:14:53,588
Du tror att han kommer att göra det
har domaren prövat dem?
287
00:14:53,631 --> 00:14:56,025
Ja. Vi borde åtminstone invända
om den haptiska kostymen.
288
00:14:56,069 --> 00:14:57,722
Hade Willow en sådan?
289
00:14:57,766 --> 00:14:59,594
När blev hon attackerad? Ja, men
290
00:14:59,637 --> 00:15:01,465
vi vet inte i vilken inställning,
och det lämnar mycket utrymme
291
00:15:01,509 --> 00:15:03,511
- för manipulation.
- Jag förstår.
292
00:15:03,554 --> 00:15:04,904
Äh, Diane.
293
00:15:04,947 --> 00:15:06,993
Jag hörde dig i rätten.
Är du okej?
294
00:15:08,951 --> 00:15:11,606
Har du någonsin hört
av déjà vécu?
295
00:15:11,649 --> 00:15:13,695
- Déjà vu?
- Nej, vécu.
296
00:15:13,738 --> 00:15:15,523
Det är-det är inte bara ett ögonblick.
297
00:15:15,566 --> 00:15:17,394
– Det är en hel dag.
- Groundhog Day?
298
00:15:17,438 --> 00:15:19,266
Ja, något sånt.
299
00:15:19,309 --> 00:15:20,963
Liz och jag har
varit med om detta...
300
00:15:21,007 --> 00:15:22,704
ögonblick innan,
och jag har ingen aning
301
00:15:22,747 --> 00:15:24,662
- hur man tar sig ur det.
- Du kanske inte borde försöka.
302
00:15:24,706 --> 00:15:26,708
Kanske är det din superkraft.
303
00:15:29,580 --> 00:15:31,191
Carmen, gissa vad.
304
00:15:31,234 --> 00:15:33,715
Nej, du måste gissa.
Nej, jag tänker inte berätta för dig.
305
00:15:33,758 --> 00:15:37,675
- Äh, Marissa,
Jag kan inte prata just nu.
– Det gjorde jag precis
306
00:15:37,719 --> 00:15:39,677
vad du sa
och Diane gav mig motionen.
307
00:15:39,721 --> 00:15:41,070
Jag argumenterar om en timme.
308
00:15:41,114 --> 00:15:43,594
Marissa, jag måste gå.
309
00:15:43,638 --> 00:15:45,509
Okej, ring mig tillbaka.
Jag behöver lite råd.
310
00:15:56,607 --> 00:15:59,349
Carmen. Hej.
311
00:15:59,393 --> 00:16:01,786
Det är så bra att se dig.
312
00:16:01,830 --> 00:16:03,614
- Tack.
- Herr Lester?
313
00:16:03,658 --> 00:16:05,790
Jag är ledsen att du var tvungen att vara det
förs in på detta sätt,
314
00:16:05,834 --> 00:16:08,184
men min klient oroar sig
hans vistelseort
315
00:16:08,228 --> 00:16:10,447
kommer att kommuniceras
till polisen.
316
00:16:10,491 --> 00:16:12,449
Jag försäkrade honom
att vi kunde lita på dig,
317
00:16:12,493 --> 00:16:14,495
men han ville träffa dig först.
318
00:16:14,538 --> 00:16:17,933
Så, det här är Ben-Baruch.
319
00:16:20,936 --> 00:16:22,198
Hon är svart.
320
00:16:22,242 --> 00:16:24,287
Ja, men det är bra.
321
00:16:24,331 --> 00:16:26,028
Jag rekommenderade dig
322
00:16:26,072 --> 00:16:29,466
till Ben för att vi tror
fd kommer efter honom
323
00:16:29,510 --> 00:16:31,512
för ett mord han inte begått.
324
00:16:31,555 --> 00:16:34,036
- BEN-BARUCH:
Var är du född?
- Bakersfield.
325
00:16:35,646 --> 00:16:37,344
Hur länge har du varit advokat?
326
00:16:37,387 --> 00:16:39,389
Åtta månader.
327
00:16:39,433 --> 00:16:42,827
Hennes oerfarenhet är ett inslag,
328
00:16:42,871 --> 00:16:44,264
inte en bugg.
329
00:16:44,307 --> 00:16:45,787
Prata med Rivi.
330
00:16:47,441 --> 00:16:48,920
Tjej.
331
00:16:54,317 --> 00:16:56,928
Detta är beviset mot mig.
332
00:16:56,972 --> 00:16:59,714
Jag måste bestämma mig om
att flyga till Brasilien eller stanna.
333
00:16:59,757 --> 00:17:02,021
Han behöver veta
om hans fall går att vinna.
334
00:17:02,064 --> 00:17:04,545
Om det inte är det, lämnar han hellre.
335
00:17:14,468 --> 00:17:15,904
Marissa.
336
00:17:15,947 --> 00:17:16,905
Regeringen gör dig
337
00:17:16,948 --> 00:17:19,647
sug kuk eller gå i fängelse!
338
00:17:19,690 --> 00:17:22,737
Gå i fängelse! fascister!
339
00:17:22,780 --> 00:17:24,695
Carmen, jag är redo
för fortsättningen.
340
00:17:24,739 --> 00:17:25,914
Jag behöver bara lite råd.
341
00:17:25,957 --> 00:17:27,698
Marissa, du kommer att klara dig.
342
00:17:27,742 --> 00:17:29,700
Du har gjort det här för
sex månader vid Wackners domstol.
343
00:17:29,744 --> 00:17:31,267
Jag vet, jag vill bara veta
hur mycket du ska slå på värmen.
344
00:17:31,311 --> 00:17:32,529
Du kommer att veta
så fort du börjar.
345
00:17:32,573 --> 00:17:34,140
Marissa, jag-jag måste verkligen gå.
346
00:17:34,183 --> 00:17:35,402
Okej, vänta, vänta, vänta, vänta.
347
00:17:35,445 --> 00:17:38,013
Marissa, vi ska-vi pratar, eller hur?
348
00:17:38,057 --> 00:17:40,494
Safred Corp mot Lila Royce.
349
00:17:40,537 --> 00:17:42,365
Fester tack
närma sig bänken.
350
00:17:44,019 --> 00:17:45,803
Vad är detta, en fortsättning?
351
00:17:45,847 --> 00:17:47,544
Ja, ers heder,
och jag skulle vilja, eh,
352
00:17:47,588 --> 00:17:49,155
påminna domstolen
att detta är den tredje
353
00:17:49,198 --> 00:17:50,852
fortsättning begärs
354
00:17:50,895 --> 00:17:52,158
av försvaret.
355
00:17:52,201 --> 00:17:54,203
Jag tror att det är sant.
356
00:17:54,247 --> 00:17:58,120
Inte säker på varför jag beviljar
en tredje fortsättning, rådgivare.
357
00:18:08,565 --> 00:18:10,437
Hej?
358
00:18:10,480 --> 00:18:12,352
Äh...
359
00:18:16,095 --> 00:18:18,097
Okej, fortsättning nekad.
360
00:18:18,140 --> 00:18:21,404
Låt oss samlas igen på torsdag
för rättegång.
361
00:18:24,103 --> 00:18:26,453
Det är, eh, japp.
362
00:18:26,496 --> 00:18:28,281
Det händer de bästa av oss.
363
00:18:29,412 --> 00:18:31,936
Tack för ditt
argument, rådgivare.
364
00:18:31,980 --> 00:18:33,460
Och för ditt vittnesbörd, fru.
Jag är benägen
365
00:18:33,503 --> 00:18:35,462
att bifalla försvarets yrkande
att avfärda...
366
00:18:35,505 --> 00:18:36,724
- Ers heder.
- Nej, rådgivare.
367
00:18:36,767 --> 00:18:38,552
Detta är inte ett övergrepp.
368
00:18:38,595 --> 00:18:40,162
Och vet du hur jag vet?
369
00:18:40,206 --> 00:18:42,164
För det hände inte.
370
00:18:42,208 --> 00:18:44,732
Och din klient kunde ha gjort det
lika lätt att ta av
371
00:18:44,775 --> 00:18:47,430
- hennes glasögon.
- Ers heder, vi frågar
för en kort demonstration.
372
00:18:47,474 --> 00:18:48,475
- Invändning.
- Invändning. Ers heder...
373
00:18:48,518 --> 00:18:50,433
Vilken typ av demonstration?
374
00:18:50,477 --> 00:18:51,869
Det bästa sättet för din heder
att förstå vad Willow
375
00:18:51,913 --> 00:18:54,481
gick igenom är att
gå i hennes fotspår.
376
00:18:54,524 --> 00:18:56,091
– En demonstration
kan inte riktigt...
- Det är för mycket utrymme
377
00:18:56,135 --> 00:18:57,484
- för manipulation, ärade ärade.
- Titta,
378
00:18:57,527 --> 00:18:59,007
vi kan koppla glasögonen
till hov-tv.
379
00:18:59,050 --> 00:19:01,531
Då kan alla se
det är ovanför bordet.
380
00:19:01,575 --> 00:19:02,837
Ärade ärade, det här är galet.
381
00:19:02,880 --> 00:19:05,100
Du har sänkt på rätt sätt
382
00:19:05,144 --> 00:19:07,058
mitt intresse.
Låt mig se de där sakerna.
383
00:19:11,150 --> 00:19:13,456
- Släpp taget. jag ska...
- Nej, jag kan...
Jag kommer att välja avatar.
384
00:19:13,500 --> 00:19:15,937
- gör det mer än gärna.
– Vi representerar Chumhum.
385
00:19:15,980 --> 00:19:17,330
- Jag förstår. Låt mig...
- Det här är... tror jag
386
00:19:17,373 --> 00:19:18,374
om du ska göra det
demonstrationen...
387
00:19:18,418 --> 00:19:20,202
Okej, sluta. Sluta. Sluta.
388
00:19:21,464 --> 00:19:23,162
Jag kommer att välja min egen avatar.
389
00:19:38,002 --> 00:19:39,090
Äh...
390
00:19:40,657 --> 00:19:42,398
Ers heder, jag måste invända.
391
00:19:42,442 --> 00:19:44,095
Den blicken är för provocerande.
392
00:19:44,139 --> 00:19:45,314
Det är inte tillräckligt provocerande.
393
00:19:45,358 --> 00:19:48,187
Håll käften, allihop.
394
00:19:49,579 --> 00:19:50,798
Okej, vad händer nu?
395
00:19:50,841 --> 00:19:52,321
Jag ska ge dig
den haptiska kostymen.
396
00:19:52,365 --> 00:19:53,931
Det låter dig känna
vad du ser.
397
00:19:53,975 --> 00:19:56,020
Du kan sätta på den
över din dräkt.
398
00:19:56,064 --> 00:19:58,240
- Ers heder, vi invänder
till den haptiska kostymen.
- Okej.
399
00:20:00,111 --> 00:20:01,548
Tja...
400
00:20:01,591 --> 00:20:03,898
Nu känner jag mig som en idiot.
401
00:20:03,941 --> 00:20:05,726
Okej, vad händer härnäst?
402
00:20:07,075 --> 00:20:08,685
DAVIES och AVATAR:
Åh.
403
00:20:08,729 --> 00:20:10,861
Titta på allt det här.
404
00:20:10,905 --> 00:20:13,516
Åh, det här är väldigt annorlunda
än något annat...
405
00:20:13,560 --> 00:20:15,736
Ah, lyssna på hur sexig jag är.
406
00:20:15,779 --> 00:20:17,738
Åh.
407
00:20:17,781 --> 00:20:19,522
Hej.
408
00:20:19,566 --> 00:20:21,959
Grattis på födelsedagen, herr president.
409
00:20:23,483 --> 00:20:25,659
Behöver du hjälp där,
ung fröken?
410
00:20:27,051 --> 00:20:28,531
Åh, han kan höra mig.
411
00:20:28,575 --> 00:20:31,273
- Hej hej.
- Låt mig hjälpa dig där.
412
00:20:31,317 --> 00:20:34,363
- Åh. Hej, hej.
- Eh, ers heder...
413
00:20:34,407 --> 00:20:35,712
- Äh, vi måste invända.
- DAVIES/AVATAR: Tillbaka...
414
00:20:35,756 --> 00:20:38,367
Oj, hej! Åh, hej!
415
00:20:38,411 --> 00:20:40,804
-
Jag vill bara inte att du ska ramla.
- DAVIES/AVATAR: Hej, hej.
416
00:20:40,848 --> 00:20:42,589
- Sluta. Stopp. Hej.
- Första timern!
417
00:20:42,632 --> 00:20:44,678
Vi har en meta-jungfru här.
418
00:20:44,721 --> 00:20:46,288
- Bra tjej. Virgin.
- Håll dig tillbaka, snälla.
419
00:20:46,332 --> 00:20:47,681
- Nej. Hej, hej.
- Jungfru. Virgin.
420
00:20:47,724 --> 00:20:49,160
DAVIES/AVATAR:
Bara backa, kompis.
421
00:20:49,204 --> 00:20:50,292
Jungfru! Jungfru! Jungfru!
422
00:20:50,336 --> 00:20:51,424
Hej alla ni, håll er tillbaka.
423
00:20:51,467 --> 00:20:53,513
Kom tillbaka, alla... Sluta!
424
00:20:53,556 --> 00:20:55,776
- Sluta! Alla ni, sluta!
425
00:20:55,819 --> 00:20:58,257
Sluta! Stopp!
426
00:21:03,740 --> 00:21:04,959
RI'CHARD:
Och i Jesu namn
427
00:21:05,002 --> 00:21:06,700
- vi ber. Amen.
- Amen.
428
00:21:06,743 --> 00:21:08,528
RI'CHARD:
Okej.
429
00:21:08,571 --> 00:21:10,486
Så här fungerar det här.
430
00:21:10,530 --> 00:21:11,922
Den som tar emot golfbollen
431
00:21:11,966 --> 00:21:15,099
har fem sekunder
att säga vad de hatar
432
00:21:15,143 --> 00:21:16,927
om detta företag.
433
00:21:16,971 --> 00:21:19,321
Om du tar längre tid,
du får sparken.
434
00:21:19,365 --> 00:21:20,670
- Är du seriös?
- Sir,
435
00:21:20,714 --> 00:21:22,368
du måste lära dig
en sak om mig.
436
00:21:22,411 --> 00:21:25,153
– Jag är aldrig inte seriös.
- Ri'Chard.
437
00:21:27,068 --> 00:21:29,026
Nej.
438
00:21:29,070 --> 00:21:31,464
Okej, nu kör vi.
439
00:21:34,510 --> 00:21:36,947
Åh, vänta, vänta, vänta. Vad?
440
00:21:36,991 --> 00:21:38,340
Vad hatar du
om detta företag?
441
00:21:38,384 --> 00:21:40,516
Du har fem sekunder på dig.
442
00:21:40,560 --> 00:21:41,952
Fyra...
443
00:21:41,996 --> 00:21:43,911
- Tre...
- Äh...
444
00:21:43,954 --> 00:21:45,478
- RI'CHARD: Två...
- Luftkonditioneringen är för kall.
445
00:21:45,521 --> 00:21:48,045
Bra. Det kommer att rättas till.
446
00:21:48,089 --> 00:21:50,787
Stor. Varsågod.
447
00:21:54,400 --> 00:21:56,924
- Vi är överarbetade.
- Varför?
448
00:21:56,967 --> 00:21:59,013
Se sig om.
Den stora resignationen.
449
00:21:59,056 --> 00:22:01,102
Inte tillräckligt många medarbetare.
450
00:22:01,145 --> 00:22:02,669
- Julius, är det sant?
- Äh, nej.
451
00:22:02,712 --> 00:22:04,148
Vi håller på med det.
452
00:22:04,192 --> 00:22:06,107
Vi intervjuar
på Loyola nästa vecka,
453
00:22:06,150 --> 00:22:08,022
och vi har tillräckligt med pengar
att anställa två medarbetare.
454
00:22:08,065 --> 00:22:10,372
- Räcker det?
- Nej.
455
00:22:10,416 --> 00:22:11,895
RI'CHARD:
Okej.
456
00:22:11,939 --> 00:22:14,376
Ta en paus allihop. Julius.
457
00:22:18,424 --> 00:22:19,903
Vart ska vi?
458
00:22:19,947 --> 00:22:22,819
Det bästa stället att hitta advokater--
tingshuset.
459
00:22:34,353 --> 00:22:36,355
Bil, vart tog du vägen?
460
00:22:36,398 --> 00:22:37,834
Eh, nere.
461
00:22:37,878 --> 00:22:40,489
Hoppas ditt fall går
bättre än min.
462
00:22:40,533 --> 00:22:42,578
Så jag antar att jag har yips,
463
00:22:42,622 --> 00:22:44,145
vilket tydligen
är prestationsångest.
464
00:22:44,188 --> 00:22:45,581
Marissa, tyvärr,
465
00:22:45,625 --> 00:22:46,974
Jag är mitt uppe i något.
466
00:22:47,017 --> 00:22:48,410
Problemet är att jag var så säker
467
00:22:48,454 --> 00:22:50,151
om att bråka i domstol,
Jag bara kvävdes.
468
00:22:50,194 --> 00:22:51,370
Jag kunde inte få ut ett ord.
469
00:22:51,413 --> 00:22:53,241
Eh, kanske senare. Um...
470
00:22:54,285 --> 00:22:55,678
Vi pratar.
471
00:22:59,029 --> 00:23:00,814
- Var är han?
- Mr Carruthers.
472
00:23:00,857 --> 00:23:02,642
- Kul att se dig.
- Lady,
473
00:23:02,685 --> 00:23:04,644
detta är hinder för rättvisan.
Var fan är han?
474
00:23:04,687 --> 00:23:07,690
Mr Ben-Baruch är villig
att bli intervjuad
475
00:23:07,734 --> 00:23:09,736
- av dig...
- Arresterad av mig.
476
00:23:09,779 --> 00:23:10,824
Varför arresterad?
477
00:23:14,480 --> 00:23:18,048
Avlyssningar av Ben-Baruch
ordna mordet
478
00:23:18,092 --> 00:23:19,833
av hans tävling.
479
00:23:19,876 --> 00:23:21,269
Nej.
480
00:23:21,312 --> 00:23:22,792
Ge upp Ben-Baruch.
481
00:23:22,836 --> 00:23:24,751
Hur vet jag
det är inte bara tomma sidor?
482
00:23:24,794 --> 00:23:27,144
- Det gör du inte.
- Ja, tyvärr,
483
00:23:27,188 --> 00:23:30,583
Jag... Jag vet inte
där Mr Baruch är.
484
00:23:30,626 --> 00:23:32,367
- Mm.
- Men jag kunde
485
00:23:32,411 --> 00:23:36,197
ringa några telefonsamtal,
om jag... fick smaka.
486
00:23:39,940 --> 00:23:42,246
Sida 36. Rad 21.
487
00:23:53,040 --> 00:23:55,608
Han erbjuder sig att minska
till andra graden.
488
00:23:55,651 --> 00:23:57,523
Tio år.
489
00:24:00,395 --> 00:24:01,918
Jävla.
490
00:24:01,962 --> 00:24:04,225
Bra uppförande, du skulle tjäna
50 % av straffen.
491
00:24:04,268 --> 00:24:06,357
Skitsnack. Du berättade för mig
du skulle klara det här.
492
00:24:06,401 --> 00:24:08,621
- Jag kunde ha varit borta.
- De har dig på en tråd
493
00:24:08,664 --> 00:24:11,232
- erkänner mordet.
- Det är en jävla lögn.
494
00:24:11,275 --> 00:24:12,538
Vad är jag, en åttaåring?
495
00:24:14,235 --> 00:24:17,368
- Har du sopat efter insekter någon gång?
- Varje dag.
496
00:24:17,412 --> 00:24:18,979
Sir, om du vill ersätta mig,
Jag kan föreslå
497
00:24:19,022 --> 00:24:19,980
- en annan advokat...
- Ersätta dig? Fy fan.
498
00:24:20,023 --> 00:24:21,851
Jag ersätter inte människor.
499
00:24:21,895 --> 00:24:24,245
Nu gör du ditt jävla jobb.
Och du-- du gick i god för henne,
500
00:24:24,288 --> 00:24:27,117
- så det här gäller dig också.
- Gå ner på din
jävla knän, skitstövel!
501
00:24:27,161 --> 00:24:28,858
- Stig ner på marken,
jävel!
- Jag vet vem du är!
502
00:24:28,902 --> 00:24:30,512
- Du är fan arresterad.
503
00:24:39,129 --> 00:24:41,175
Varför pruta överhuvudtaget?
504
00:24:41,218 --> 00:24:43,090
Vad?
505
00:24:43,133 --> 00:24:46,659
Om han har Baruch på en tråd
erkänna mord,
506
00:24:46,702 --> 00:24:48,617
varför erbjuda andra examen?
507
00:24:50,619 --> 00:24:52,839
För de har ingen tråd.
508
00:24:55,537 --> 00:24:56,930
Vem visste om mordet?
509
00:24:56,973 --> 00:24:59,628
Herr Baruch
510
00:24:59,672 --> 00:25:01,195
och-och de där killarna.
511
00:25:02,762 --> 00:25:05,895
- Och du.
- Och du.
512
00:25:08,115 --> 00:25:09,943
Ben-Baruch sa han
513
00:25:09,986 --> 00:25:12,641
skannas efter buggar varje dag.
514
00:25:12,685 --> 00:25:14,295
Vem gjorde sopningen?
515
00:25:16,036 --> 00:25:17,167
Tjej.
516
00:25:25,436 --> 00:25:26,960
Jag har försökt
för att få tag på dig.
517
00:25:27,003 --> 00:25:28,657
Jag behöver bara en minut, Julius.
518
00:25:28,701 --> 00:25:30,354
Jag tror inte att du har det.
519
00:25:30,398 --> 00:25:32,313
Vad händer?
520
00:25:32,356 --> 00:25:34,881
Din nya partner, Ri'Chard.
521
00:25:34,924 --> 00:25:38,101
Han har träffats
med alla medarbetare.
522
00:25:38,145 --> 00:25:39,538
Åh, och vi anställde
några nya också.
523
00:25:39,581 --> 00:25:41,496
Förlåt, fröken.
524
00:25:41,540 --> 00:25:43,150
- Tung utrustning kommer igenom.
- Vänta,
525
00:25:43,193 --> 00:25:44,630
- Jag är ledsen, vad?
- sa STR Laurie
526
00:25:44,673 --> 00:25:46,414
du visste att vi fick
en ny namnpartner idag.
527
00:25:46,457 --> 00:25:48,677
Men jag...
528
00:25:48,721 --> 00:25:51,071
jag...
529
00:25:51,114 --> 00:25:52,899
Vänta lite, vad-vad...
vilka är,
530
00:25:52,942 --> 00:25:55,510
- vilka är alla dessa människor?
- Nyanställda.
531
00:25:55,554 --> 00:25:57,556
Vi gick till en svordom,
och, eh,
532
00:25:57,599 --> 00:26:01,429
- drog in några med munkar.
- Elizabeth Reddick.
533
00:26:01,472 --> 00:26:04,084
Jag är överlycklig
att träffa dig, äntligen.
534
00:26:04,127 --> 00:26:05,520
En kvinna som tornar upp sig
535
00:26:05,564 --> 00:26:07,522
över oss andra.
Vem bär
536
00:26:07,566 --> 00:26:10,612
med henne doften
av vårt folk.
537
00:26:13,180 --> 00:26:15,051
Vår historia.
538
00:26:15,095 --> 00:26:18,054
- Är du det?
539
00:26:18,098 --> 00:26:20,056
Din nya partner, Ri'Chard.
540
00:26:20,100 --> 00:26:22,102
Åh, jag tänkte inte
vi tog med
541
00:26:22,145 --> 00:26:23,669
någon in från utsidan.
542
00:26:23,712 --> 00:26:27,498
Ja, men jag känner så
redan en insider.
543
00:26:27,542 --> 00:26:30,197
Och, eh, du är...
544
00:26:30,240 --> 00:26:32,242
- Diane Lockhart.
- Tja,
545
00:26:32,286 --> 00:26:34,593
kom in.
Jag gillar att hålla mitt kontor sysselsatt,
546
00:26:34,636 --> 00:26:36,203
men vi kan sparka ut alla.
547
00:26:36,246 --> 00:26:38,292
- Äh, Darius.
- Men det här är det
548
00:26:38,335 --> 00:26:40,033
- vårt konferensrum.
- Äh, ja,
549
00:26:40,076 --> 00:26:42,122
men jag trodde det kunde
göra dubbel tjänst.
550
00:26:42,165 --> 00:26:44,603
Jag skulle inte vilja sparka någon
utanför deras kontor, va?
551
00:26:53,916 --> 00:26:55,614
Han kan inte bara
börja anställa folk
552
00:26:55,657 --> 00:26:57,180
och tar över
konferensrummet.
553
00:26:57,224 --> 00:26:58,660
Titta, det kanske är bäst
Jag drar mig tillbaka.
554
00:26:58,704 --> 00:26:59,835
- Nej, vänta.
- Vi har precis
555
00:26:59,879 --> 00:27:01,750
säkrade det bästa
finansiella kvartalet
556
00:27:01,794 --> 00:27:03,360
du någonsin har haft.
557
00:27:03,404 --> 00:27:06,581
Vi tog tillbaka Chumhum
in i vecket med sin
558
00:27:06,625 --> 00:27:09,497
-35 miljoner dollar i advokatkostnader.
- Och ändå fick vi ett samtal
559
00:27:09,540 --> 00:27:11,020
- att de är olyckliga.
- Vadå, Chumhum?
560
00:27:11,064 --> 00:27:12,848
- De förlorade
i rätten idag.
- Nej.
561
00:27:12,892 --> 00:27:14,502
Vi förlorade inte i domstol.
562
00:27:14,545 --> 00:27:16,504
Vi fick också ett samtal
från Lilas reps.
563
00:27:16,547 --> 00:27:20,029
De undrar varför vi låter en
advokat som precis passerade ribban
564
00:27:20,073 --> 00:27:23,076
hantera hennes fortsättning.
565
00:27:23,119 --> 00:27:24,599
Det visste du inte, eller hur?
566
00:27:24,643 --> 00:27:26,688
Vi-vi har just återvänt
från domstol, okej?
567
00:27:26,732 --> 00:27:28,995
Ge mig bara en minut
att prata med mitt team...
568
00:27:29,038 --> 00:27:30,518
Kanske är det där
Ri'Chard kan hjälpa till.
569
00:27:30,561 --> 00:27:31,998
Nej, nej, jag vill inte
att trampa på vilka tår som helst.
570
00:27:32,041 --> 00:27:34,304
Du kliver inte
på vad som helst. Diane,
571
00:27:34,348 --> 00:27:36,524
ge honom en chans.
Han är en regnmakare.
572
00:27:36,567 --> 00:27:39,396
Jag är inte Diane. Jag är Liz.
573
00:27:39,440 --> 00:27:42,225
Ledsen. Men du förstår.
Ge det en månad.
574
00:27:42,269 --> 00:27:44,097
Ni båda två.
575
00:27:44,140 --> 00:27:46,229
Liz.
576
00:27:46,273 --> 00:27:49,493
Liz...
577
00:27:49,537 --> 00:27:52,758
Jag är inte fienden.
578
00:27:52,801 --> 00:27:56,109
Du och jag kan röva ihop.
579
00:27:56,152 --> 00:27:58,241
– Vi kan förändra världen.
580
00:28:01,027 --> 00:28:03,725
Respektera då vad vi har här.
581
00:28:03,769 --> 00:28:05,858
Stör inte bara för att störa.
582
00:28:07,642 --> 00:28:09,731
Visdomsord.
583
00:28:11,777 --> 00:28:13,692
Skaka min hand.
584
00:28:16,782 --> 00:28:18,218
Vi har olika stilar,
585
00:28:18,261 --> 00:28:20,916
men inte olika mål.
586
00:28:27,793 --> 00:28:29,142
Okej, vad fan är det som händer?
587
00:28:31,927 --> 00:28:33,886
Vi tror inte att det är en tråd.
588
00:28:33,929 --> 00:28:35,757
Äh-ha. vad är det?
589
00:28:36,845 --> 00:28:37,977
En C.I.
590
00:28:40,283 --> 00:28:41,850
Det är därför de är det
erbjuder dig tio år.
591
00:28:41,894 --> 00:28:44,374
De vet inte hur väl
deras konfidentiella uppgiftslämnare
592
00:28:44,418 --> 00:28:46,376
kommer att hålla upp på stativet.
593
00:28:46,420 --> 00:28:47,551
Vem är det?
594
00:28:52,208 --> 00:28:53,732
Det är en av dina män.
595
00:28:55,516 --> 00:28:57,039
Dess...
596
00:28:57,997 --> 00:28:59,346
Tjej.
597
00:29:01,696 --> 00:29:03,524
Skitsnack.
598
00:29:03,567 --> 00:29:05,613
Han tar hand om mig.
Kom iväg härifrån.
599
00:29:05,656 --> 00:29:06,701
Ben.
600
00:29:06,745 --> 00:29:08,572
Tänk på det.
601
00:29:08,616 --> 00:29:10,139
Vem sopade efter insekter?
602
00:29:10,183 --> 00:29:12,011
Vem känner till alla dina aktiviteter?
603
00:29:35,164 --> 00:29:36,818
Det sprack från
blixtbomberna idag.
604
00:29:36,862 --> 00:29:38,211
De fixar det imorgon.
605
00:29:39,168 --> 00:29:40,169
Åh.
606
00:29:41,170 --> 00:29:43,042
Bäst att köra på batteri.
607
00:29:43,085 --> 00:29:45,522
Elen är in och ut.
608
00:29:51,920 --> 00:29:54,662
Liz och Diane
pratar med mig imorgon.
609
00:29:54,705 --> 00:29:57,143
Jag tror att det handlar om
fortsättning. Jag jävlade idag.
610
00:29:57,186 --> 00:29:59,232
Jag hade aldrig ens hört talas om yips
tills jag fick dem.
611
00:29:59,275 --> 00:30:00,276
Och...
612
00:30:00,320 --> 00:30:01,582
nu vet jag inte vad jag ska göra.
613
00:30:01,625 --> 00:30:03,279
Jag är orolig
de kommer att ersätta mig
614
00:30:03,323 --> 00:30:04,541
eller sätt tillbaka mig
615
00:30:04,585 --> 00:30:05,891
- till pappersarbete...
- Marissa.
616
00:30:05,934 --> 00:30:07,457
Vad?
617
00:30:07,501 --> 00:30:09,198
Jag är inte din säkerhetsfilt.
618
00:30:10,156 --> 00:30:11,984
- Vad betyder det?
– Det betyder
619
00:30:12,027 --> 00:30:14,987
du måste hantera dina problem
själv.
620
00:30:15,030 --> 00:30:16,945
Jag kan inte vara där för dig.
Jag är inte bra på det.
621
00:30:16,989 --> 00:30:19,600
Och ärligt talat,
Jag har inte tid med det.
622
00:30:19,643 --> 00:30:20,906
Jag ber inte om din tid.
623
00:30:20,949 --> 00:30:22,385
Jag ber om ditt råd.
624
00:30:22,429 --> 00:30:24,213
Och jag kan inte ge dig det.
625
00:30:24,257 --> 00:30:27,477
Jag är inte byggd för att vara
ditt bollplank.
626
00:30:27,521 --> 00:30:29,479
Jag har mina egna problem.
627
00:30:29,523 --> 00:30:31,830
Det är där mitt fokus
behöver vara.
628
00:30:31,873 --> 00:30:33,179
Inte på dig.
629
00:30:37,313 --> 00:30:39,098
Okej.
630
00:30:39,141 --> 00:30:40,708
Förnuftigt.
631
00:30:42,057 --> 00:30:44,277
Ha en god natt och fy fan.
632
00:31:22,445 --> 00:31:25,666
♪ Semester♪
633
00:31:25,709 --> 00:31:29,888
♪ Åh, vilken härlig dag idag♪
634
00:31:30,932 --> 00:31:34,893
♪ Jag är, åh, så glad
de skickade iväg mig♪
635
00:31:34,936 --> 00:31:39,723
♪ Att ha
lite semester idag♪
636
00:31:39,767 --> 00:31:42,901
-♪ Semester♪
637
00:31:42,944 --> 00:31:44,380
♪ Semester♪
638
00:31:46,121 --> 00:31:50,430
♪ Och jag bara står
på änden av en pir♪
639
00:31:50,473 --> 00:31:54,913
♪ Hoppas och drömmer
du var här♪
640
00:31:54,956 --> 00:31:58,612
♪ För att dela min lilla semester♪
641
00:32:00,135 --> 00:32:02,790
♪ Tittar i himlen♪
642
00:32:02,833 --> 00:32:05,271
♪ För en lucka i molnen♪
643
00:32:05,314 --> 00:32:09,057
♪ Ibland tänker jag på den där solen
kommer aldrig ut♪
644
00:32:09,101 --> 00:32:12,060
♪ Men jag skulle hellre vara här♪
645
00:32:12,104 --> 00:32:14,497
♪ Än i den där smutsiga gamla stan♪
646
00:32:14,541 --> 00:32:18,849
♪ Jag var tvungen att lämna staden för
det tog mig verkligen ner♪
647
00:32:18,893 --> 00:32:21,678
♪ Åh, semester♪
648
00:32:21,722 --> 00:32:26,335
♪ Åh, vilken härlig dag idag♪
649
00:32:26,379 --> 00:32:29,556
♪ Jag tror att jag kommer ner
på mina gamla knän♪
650
00:32:29,599 --> 00:32:31,297
♪ Och be, tack, Herre♪
651
00:32:31,340 --> 00:32:33,342
-♪ Gudskelov för det♪
652
00:32:33,386 --> 00:32:35,692
♪ Semester, idag...♪
653
00:32:35,736 --> 00:32:37,694
Hjälp mig, snälla. Jag halkar.
654
00:32:39,044 --> 00:32:40,219
Åh, här.
655
00:32:40,262 --> 00:32:42,177
Ta tag i min arm.
656
00:32:44,179 --> 00:32:46,094
Åh, herregud.
Jag trodde att jag var död.
657
00:32:46,138 --> 00:32:47,835
Tack för att du räddade mitt liv.
658
00:32:47,878 --> 00:32:51,012
Det är allt i en dags arbete.
659
00:32:51,056 --> 00:32:53,667
Äh, du kan släppa taget
av min arm nu.
660
00:32:53,710 --> 00:32:55,886
Tänk om jag inte vill?
661
00:32:55,930 --> 00:32:57,758
♪ För att hjälpa mig att sova ljud♪
662
00:32:57,801 --> 00:33:00,195
♪ Åh, semester♪
663
00:33:00,239 --> 00:33:05,070
♪ Åh, vilken härlig dag idag♪
664
00:33:05,113 --> 00:33:08,029
♪ Jag tror att jag kommer ner
på mina gamla knän...♪
665
00:33:08,073 --> 00:33:10,466
Hej. Kommer du ihåg mig?
666
00:33:10,510 --> 00:33:11,990
Ja, jag minns dig.
667
00:33:12,033 --> 00:33:14,731
Jag ville fråga dig
några frågor.
668
00:33:14,775 --> 00:33:17,082
Tja, vad gjorde du
vill du fråga mig?
669
00:33:17,125 --> 00:33:18,822
Jag ville bara veta
vem du är som person.
670
00:33:18,866 --> 00:33:20,520
Det finns inte mycket
671
00:33:20,563 --> 00:33:23,914
att berätta. Åh, jag älskar vattnet
och stranden.
672
00:33:23,958 --> 00:33:25,873
Jag älskar fritid utanför.
673
00:33:25,916 --> 00:33:27,875
Vad gör du för jobbet?
674
00:33:27,918 --> 00:33:29,616
Hur ser du ut
i verkliga livet?
675
00:33:29,659 --> 00:33:31,052
Tja, jag är en simmare.
676
00:33:31,096 --> 00:33:32,445
Vad gör du?
677
00:33:32,488 --> 00:33:33,620
Jag är skådespelerska.
678
00:33:33,663 --> 00:33:35,535
Verkligen? Har jag hört talas om dig?
679
00:33:35,578 --> 00:33:36,623
Förmodligen inte.
680
00:33:36,666 --> 00:33:37,754
Jag heter Willow.
681
00:33:37,798 --> 00:33:39,669
Vad heter du?
682
00:33:39,713 --> 00:33:43,064
♪ Jag behöver inga lugnande medel
att dra mig runt♪
683
00:33:43,108 --> 00:33:45,197
Livet upprepas.
Det är bara ett naturligt faktum.
684
00:33:45,240 --> 00:33:48,069
DIANES RÖST:
Det är... Det hände precis
helt plötsligt idag.
685
00:33:48,113 --> 00:33:50,289
Déjà vu är när Gud
får slut på idéer.
686
00:33:50,332 --> 00:33:53,248
– Nej, jag får déjà vu också.
687
00:33:53,292 --> 00:33:55,076
Jag gick till min läkare
och allt han sa var,
688
00:33:55,120 --> 00:33:56,947
"Du måste sluta försöka
att bota världen.
689
00:33:56,991 --> 00:33:58,427
Du måste bota dig själv."
690
00:33:58,471 --> 00:34:00,429
Och gjorde du det? Bota dig själv?
691
00:34:00,473 --> 00:34:01,691
Ja, det tror jag att jag gjorde.
692
00:34:01,735 --> 00:34:02,953
Här. Prova detta kort.
693
00:34:02,997 --> 00:34:04,477
- Åh.
694
00:34:04,520 --> 00:34:06,044
Tja, vad-vad är det?
695
00:34:06,087 --> 00:34:08,307
- PT-108.
- Jag vet inte
vad det betyder.
696
00:34:08,350 --> 00:34:10,004
Har du någonsin hört
av ketaminterapi?
697
00:34:10,048 --> 00:34:11,788
- Ja.
– Det är det, men bättre.
698
00:34:11,832 --> 00:34:13,703
Och du behöver inte
en läkarremiss.
699
00:34:13,747 --> 00:34:16,010
Allt du behöver är...
700
00:34:16,054 --> 00:34:20,101
♪ Havet är ett öppet avlopp
men jag kunde verkligen inte bry mig♪
701
00:34:20,145 --> 00:34:21,972
♪ Jag andas
genom min mun♪
702
00:34:22,016 --> 00:34:24,410
♪ Så det har jag inte
att nosa i luften♪
703
00:34:24,453 --> 00:34:27,891
♪ Åh, semester♪
704
00:34:27,935 --> 00:34:32,200
♪ Åh, vilken härlig dag idag♪
705
00:34:32,244 --> 00:34:37,031
♪ Jag är, åh, så glad
de skickade iväg mig♪
706
00:34:37,075 --> 00:34:40,948
♪ Att ha en liten semester.♪
707
00:34:43,820 --> 00:34:45,779
Jag vet verkligen inte
varför jag är här.
708
00:34:45,822 --> 00:34:47,955
Tja, tror jag
709
00:34:47,998 --> 00:34:50,784
min värld känns lite...
710
00:34:51,741 --> 00:34:53,352
...lite utom kontroll.
711
00:34:53,395 --> 00:34:56,268
Jag känner mig som
vi är på detta hamsterhjul,
712
00:34:56,311 --> 00:34:57,617
och oavsett
vad vi gör, vi bara...
713
00:34:57,660 --> 00:35:00,141
hamna tillbaka i början.
714
00:35:00,185 --> 00:35:02,230
Vet du?
Jag brukade tro på framsteg.
715
00:35:02,274 --> 00:35:04,145
Th-det...
716
00:35:04,189 --> 00:35:05,799
folk lärde sig
från sina misstag.
717
00:35:05,842 --> 00:35:07,105
Att det blev bättre.
718
00:35:07,148 --> 00:35:08,541
Och...
719
00:35:08,584 --> 00:35:10,630
och här är vi.
720
00:35:10,673 --> 00:35:11,935
Var är vi?
721
00:35:11,979 --> 00:35:14,112
Roe v. Wade.
722
00:35:15,678 --> 00:35:17,027
Rösträtt.
723
00:35:17,071 --> 00:35:18,594
Som sist...
724
00:35:18,638 --> 00:35:21,293
50 år hände aldrig.
725
00:35:21,336 --> 00:35:24,252
Trump kandiderar igen.
726
00:35:24,296 --> 00:35:26,036
Det kalla kriget.
727
00:35:26,080 --> 00:35:28,517
Igen. Um...
728
00:35:28,561 --> 00:35:31,346
Tja, vi är oroliga
om kärnvapen.
729
00:35:31,390 --> 00:35:34,262
Jag är ledsen. Jag vet inte
vad är din politik.
730
00:35:34,306 --> 00:35:35,611
Men det...
731
00:35:35,655 --> 00:35:37,613
kanske är det samma
för alla.
732
00:35:37,657 --> 00:35:40,268
Jag känner att vi håller på med det här...
733
00:35:40,312 --> 00:35:43,228
typ en galen karnevalstur,
och det bara...
734
00:35:43,271 --> 00:35:45,360
det bara slutar aldrig.
735
00:35:46,666 --> 00:35:47,971
Jag är ledsen. Jag skramlar vidare.
736
00:35:48,015 --> 00:35:50,235
Hur hittade du oss,
Ms Lockhart?
737
00:35:50,278 --> 00:35:52,933
Åh, nu är du det
kommer verkligen tro att jag är galen.
738
00:35:52,976 --> 00:35:55,979
Jag hörde talas om dig
i metaversen.
739
00:35:56,023 --> 00:35:57,198
Verkligen?
740
00:35:57,242 --> 00:36:01,159
Ja. Jag frågade
om déjà vu...
741
00:36:01,202 --> 00:36:04,379
: och denna kvinna
gav mig ditt kort.
742
00:36:04,423 --> 00:36:06,816
Det var en marknadsföringsbot.
743
00:36:06,860 --> 00:36:09,210
Jag var emot det.
Uh, mina partners överröstade mig.
744
00:36:09,254 --> 00:36:10,342
En bot?
745
00:36:10,385 --> 00:36:12,300
Ja. För att marknadsföra våra tjänster.
746
00:36:13,867 --> 00:36:16,478
Tja, okej,
det är helt vettigt.
747
00:36:16,522 --> 00:36:19,089
Och vilka är dina tjänster,
Dr Bettencourt?
748
00:36:19,133 --> 00:36:20,221
Är detta som ketamin?
749
00:36:20,265 --> 00:36:21,527
PT-108.
750
00:36:21,570 --> 00:36:22,745
Det är mindre kraftfullt.
751
00:36:22,789 --> 00:36:24,051
Du kommer hit två gånger i veckan.
752
00:36:24,094 --> 00:36:25,183
Vi erbjuder alternativet
753
00:36:25,226 --> 00:36:27,794
av en IV, en kapsel eller en spray.
754
00:36:27,837 --> 00:36:30,013
Du lägger dig i det andra rummet,
755
00:36:30,057 --> 00:36:32,015
du bär en ögonmask, du lyssnar
756
00:36:32,059 --> 00:36:35,193
till musik som du väljer
att fokusera internt,
757
00:36:35,236 --> 00:36:37,151
och du har
en 90 minuters upplevelse.
758
00:36:37,195 --> 00:36:39,197
Vad betyder det--
"erfarenhet"?
759
00:36:39,240 --> 00:36:40,720
Nåväl, vissa människor
kalla det en resa.
760
00:36:40,763 --> 00:36:42,156
Andra en vaken dröm.
761
00:36:42,200 --> 00:36:43,201
Efter 90 minuter,
762
00:36:43,244 --> 00:36:44,680
Jag sitter ner med dig och...
763
00:36:44,724 --> 00:36:46,682
debriefa och analysera.
764
00:36:46,726 --> 00:36:48,423
Analysera resan?
765
00:36:48,467 --> 00:36:49,685
Ja, upplevelsen.
766
00:36:49,729 --> 00:36:51,687
Det hela varar i två timmar.
767
00:36:51,731 --> 00:36:53,298
Mm.
768
00:36:53,341 --> 00:36:54,908
Så vad är poängen?
769
00:36:54,951 --> 00:36:57,040
Tja, hamsterhjulet
som du pratade om--
770
00:36:57,084 --> 00:36:58,825
många människor
har samma känsla.
771
00:36:58,868 --> 00:37:01,784
De kommer in här för att gå av
hjulet i ett par timmar,
772
00:37:01,828 --> 00:37:04,178
få ett annat perspektiv.
773
00:37:04,222 --> 00:37:06,093
Det är väldigt svårt att fatta beslut
om dig själv
774
00:37:06,136 --> 00:37:08,095
medan du sitter på ratten och snurrar.
775
00:37:08,138 --> 00:37:09,314
Mm.
776
00:37:09,357 --> 00:37:11,751
Så det här är psilocybin?
777
00:37:11,794 --> 00:37:13,056
Ett psilocybinderivat.
778
00:37:13,100 --> 00:37:14,232
Det är kliniskt godkänt.
779
00:37:15,276 --> 00:37:17,278
Ja, jag är ledsen, doktorn. Detta...
780
00:37:17,322 --> 00:37:19,802
faktiskt inte
känns rätt för mig.
781
00:37:19,846 --> 00:37:21,239
Och det oroar dig?
782
00:37:21,282 --> 00:37:23,110
Tja, jag tillbringade sex månader...
783
00:37:23,153 --> 00:37:25,155
mikrodosering,
784
00:37:25,199 --> 00:37:26,722
och jag gillade inte
vad det gjorde med mig.
785
00:37:26,766 --> 00:37:28,028
Jag förstår.
786
00:37:28,071 --> 00:37:29,290
Och jag förstår
din tvekan.
787
00:37:29,334 --> 00:37:31,031
Titta, vem som helst kan
erbjuda dig drogen.
788
00:37:31,074 --> 00:37:33,512
Vad vi erbjuder
är medicinsk insikt.
789
00:37:33,555 --> 00:37:35,688
Jag har alltid varit frustrerad
av min praktik
790
00:37:35,731 --> 00:37:37,777
kopplar aldrig ihop sinne och kropp.
791
00:37:37,820 --> 00:37:39,300
Det är alltid fokuserat
på det ena eller det andra.
792
00:37:39,344 --> 00:37:41,955
Men friskvård
kommer inte till dig om inte
793
00:37:41,998 --> 00:37:45,045
du ser in i ditt sinne
med en läkares hjälp.
794
00:37:45,088 --> 00:37:47,265
För att bara mikrodosera
795
00:37:47,308 --> 00:37:48,570
är att vara...
796
00:37:48,614 --> 00:37:50,442
Dante utan en Vergilius.
797
00:37:55,316 --> 00:37:56,883
Det var trevligt att träffa dig,
Lockhart.
798
00:37:56,926 --> 00:37:58,319
Jag hoppas att du tänker om.
799
00:37:58,363 --> 00:38:00,408
tror jag
detta kan fungera för dig.
800
00:38:01,409 --> 00:38:02,628
Det var ett nöje att träffa dig.
801
00:38:02,671 --> 00:38:03,933
Tack.
802
00:38:09,548 --> 00:38:11,027
Frågan idag är begränsad--
803
00:38:11,071 --> 00:38:12,725
smärta och lidande.
804
00:38:12,768 --> 00:38:15,945
Jag hade föredragit det
käranden och försvaret
805
00:38:15,989 --> 00:38:18,557
avgjorde denna fråga
på egen hand, men...
806
00:38:18,600 --> 00:38:20,385
Jag förstår
vi har några nya bevis.
807
00:38:20,428 --> 00:38:22,300
Ja, ärade ärade.
Detta kommer från vår utredare
808
00:38:22,343 --> 00:38:25,520
igår kväll i metaversen.
809
00:38:27,174 --> 00:38:28,436
Jag är skådespelerska.
810
00:38:28,480 --> 00:38:30,351
Verkligen? Har jag hört talas om dig?
811
00:38:30,395 --> 00:38:31,787
Invändning, ers heder.
812
00:38:31,831 --> 00:38:33,572
Detta var bevis
vunnits genom underdrift.
813
00:38:33,615 --> 00:38:35,008
Och ovanpå det,
814
00:38:35,051 --> 00:38:36,749
prata om att skylla på offret.
815
00:38:36,792 --> 00:38:38,011
Låt mig titta på det, tack.
816
00:38:39,404 --> 00:38:40,796
Förmodligen inte.
817
00:38:40,840 --> 00:38:42,058
Jag heter Willow.
818
00:38:42,102 --> 00:38:43,451
Vad heter du?
819
00:38:43,495 --> 00:38:44,452
Ers heder,
820
00:38:44,496 --> 00:38:46,106
som du har sagt,
821
00:38:46,149 --> 00:38:48,935
detta är en dom
om smärta och lidande.
822
00:38:48,978 --> 00:38:50,763
Det är allt.
Och det metaversa mötet
823
00:38:50,806 --> 00:38:51,764
som du just bevittnat
824
00:38:51,807 --> 00:38:53,331
ägde rum i går kväll.
825
00:38:53,374 --> 00:38:54,984
Nu är det klart, målsäganden
826
00:38:55,028 --> 00:38:57,683
har väldigt lite ont
och lidande.
827
00:38:57,726 --> 00:38:58,684
Ers heder...
828
00:38:58,727 --> 00:38:59,685
Jag vet.
829
00:38:59,728 --> 00:39:01,295
Skyller på offret.
830
00:39:01,339 --> 00:39:03,906
Men metaversen
verkar ändra reglerna.
831
00:39:04,951 --> 00:39:06,387
Får jag säga något, ärade ärade?
832
00:39:06,431 --> 00:39:08,084
Jag önskar att du skulle.
833
00:39:08,128 --> 00:39:10,391
Jag gick fram till honom.
834
00:39:10,435 --> 00:39:13,394
Avataren som attackerade mig.
835
00:39:13,438 --> 00:39:14,830
Det är sant.
836
00:39:15,962 --> 00:39:18,007
Jag gjorde det för att...
837
00:39:21,184 --> 00:39:23,012
...jag ville stänga.
838
00:39:24,666 --> 00:39:26,712
Jag ville veta varför han gjorde det.
839
00:39:27,669 --> 00:39:29,976
Och jag ville att han skulle veta
vad han gjorde mot mig,
840
00:39:30,019 --> 00:39:31,717
hur han sårade mig.
841
00:39:32,674 --> 00:39:34,372
Och...
842
00:39:34,415 --> 00:39:37,592
kanske metaversen
är precis som du sa, domare.
843
00:39:38,637 --> 00:39:40,421
Att ändra reglerna.
844
00:39:42,292 --> 00:39:44,643
Men vissa saker förblir desamma.
845
00:39:45,600 --> 00:39:49,299
Vissa regler ändras inte.
846
00:39:49,343 --> 00:39:52,259
De attackerade mig och jag kände det.
847
00:39:53,434 --> 00:39:54,783
Och, ja...
848
00:39:56,306 --> 00:39:58,744
...det här är att skylla på offret.
849
00:40:04,271 --> 00:40:07,970
Okej, tja,
Jag ska ringa Chumhum och...
850
00:40:08,014 --> 00:40:10,233
se till att de förstår.
851
00:40:10,277 --> 00:40:12,235
Nåväl, vi behöll priset
under en miljon.
852
00:40:12,279 --> 00:40:14,629
Ja. Det är bara de hatar
853
00:40:14,673 --> 00:40:17,458
- att skiljas från pengar. Åh.
- RI'CHARD: Vi frågar Jesus
854
00:40:17,502 --> 00:40:19,373
att välsigna denna plats.
855
00:40:19,417 --> 00:40:21,680
- Amen.
- Amen.
- Herregud.
856
00:40:21,723 --> 00:40:22,681
Allt är bra, Marissa.
857
00:40:22,724 --> 00:40:24,857
Vi vill bara ha dig
858
00:40:24,900 --> 00:40:27,207
att spendera mer tid här
på företaget med pappersarbetet.
859
00:40:27,250 --> 00:40:28,556
Det kommer aldrig att hända igen, Julius.
860
00:40:28,600 --> 00:40:29,862
Jag är redo för domstol.
861
00:40:29,905 --> 00:40:31,516
Klienten
vill inte ha dig tillbaka,
862
00:40:31,559 --> 00:40:32,560
och vi kan inte förlora henne.
863
00:40:32,604 --> 00:40:33,561
Låt mig bara prata med Liz.
864
00:40:33,605 --> 00:40:36,303
Gör jobbet här, Marissa.
865
00:40:36,346 --> 00:40:37,826
Och sedan,
kanske efter sex månader,
866
00:40:37,870 --> 00:40:39,828
vi ger dig
ytterligare ett skott i rätten,
867
00:40:39,872 --> 00:40:42,309
kanske som, eh, andra stol.
868
00:41:03,722 --> 00:41:06,115
Pappa, jag behöver din hjälp.
869
00:41:06,159 --> 00:41:07,334
Du fick honom dödad.
870
00:41:07,377 --> 00:41:09,336
Han hade fru och två barn.
871
00:41:09,379 --> 00:41:11,033
Vem pratar vi om?
872
00:41:11,077 --> 00:41:12,818
Gal Avivi.
873
00:41:12,861 --> 00:41:15,777
Du sa till Ben-Baruch att hans
löjtnant visade bevis,
874
00:41:15,821 --> 00:41:17,387
- och du fick honom dödad.
- Nej.
875
00:41:17,431 --> 00:41:20,042
Det gjorde du. Du gjorde honom
en konfidentiell uppgiftslämnare.
876
00:41:20,086 --> 00:41:22,654
- Det gjorde jag inte.
– Han lämnades utanför dörren
877
00:41:22,697 --> 00:41:25,439
med bröstet uppskuret
så att hans fru skulle hitta honom.
878
00:41:25,483 --> 00:41:26,745
Hur sover du på natten
879
00:41:26,788 --> 00:41:28,224
att veta att du har en mördare
ut ur fängelset,
880
00:41:28,268 --> 00:41:30,052
att veta att du har
ett vittne dödat?
881
00:41:30,096 --> 00:41:34,622
Mr Carruthers, vad kan jag säga
ändra dig just nu?
882
00:41:34,666 --> 00:41:37,146
Va? Om du verkligen tänker
Jag är så dålig,
883
00:41:37,190 --> 00:41:39,366
att jag skulle få en man dödad
att rädda en brottsling,
884
00:41:39,409 --> 00:41:42,717
varför skulle jag då bli rörd
av något du säger just nu?
885
00:41:42,761 --> 00:41:44,153
Varför komma hit?
886
00:41:44,197 --> 00:41:45,590
Varför spendera tid?
887
00:41:45,633 --> 00:41:47,940
Jag menar, inte du
har du en hektisk dag?
888
00:41:47,983 --> 00:41:49,419
Jag har en hektisk dag.
889
00:41:49,463 --> 00:41:51,160
Vet du vad, frun?
890
00:41:51,204 --> 00:41:52,901
Om nio månader,
891
00:41:52,945 --> 00:41:55,513
så snart som din kund
behöver dig inte längre,
892
00:41:55,556 --> 00:41:58,080
Jag kommer att dra din kropp
från Lake Michigan.
893
00:41:58,124 --> 00:42:00,126
Och vet du vad jag kommer att känna?
894
00:42:00,169 --> 00:42:01,954
Inte en sak.
895
00:42:02,911 --> 00:42:04,478
Mr Carruthers...
896
00:42:05,566 --> 00:42:07,089
...jag har arbete att göra.
897
00:42:07,133 --> 00:42:08,526
Kan du gå, snälla?
898
00:42:16,316 --> 00:42:18,013
Ledsen för det. Jag är tillbaka.
899
00:42:18,057 --> 00:42:19,537
inga problem.
900
00:42:19,580 --> 00:42:22,191
Ms. Moyo, det är du
allt som annonserats.
901
00:42:22,235 --> 00:42:24,411
Jag är en fri man på grund av dig.
902
00:42:24,454 --> 00:42:27,545
Mr. Baruch vill ta med
alla hans affärer på ditt sätt.
903
00:42:28,502 --> 00:42:30,548
- Det skulle vara underbart.
- BEN-BARUCH: Bra.
904
00:42:30,591 --> 00:42:32,462
Gå och köp dig något fint
och vi pratar.
905
00:42:33,812 --> 00:42:35,378
Var försiktig, sir.
906
00:42:55,921 --> 00:42:58,663
Oroar du dig någonsin det
kommer vi att förlora allt?
907
00:42:59,664 --> 00:43:01,013
Vad, företaget?
908
00:43:01,056 --> 00:43:02,014
Nej.
909
00:43:02,057 --> 00:43:03,798
Jo, ja.
910
00:43:04,799 --> 00:43:06,627
– Och landet.
- Åh.
911
00:43:06,671 --> 00:43:10,500
Kan vi låta mig ta en drink
eller två innan vi står inför det?
912
00:43:10,544 --> 00:43:11,763
Herregud.
913
00:43:13,373 --> 00:43:15,070
Sitter på landningsbanan
914
00:43:15,114 --> 00:43:17,377
på flyget tillbaka
från semestern...
915
00:43:18,378 --> 00:43:20,423
...jag gick nästan av planet.
916
00:43:21,381 --> 00:43:23,775
– Jag kände inte för att komma hem.
917
00:43:23,818 --> 00:43:25,559
Det har jag aldrig haft förut.
918
00:43:25,603 --> 00:43:27,300
- Aldrig?
- Mm.
919
00:43:27,343 --> 00:43:28,606
Ja, då har du inte levt.
920
00:43:31,609 --> 00:43:33,088
Um...
921
00:43:33,132 --> 00:43:36,875
Jag trodde att STR Laurie
skulle göra dig
922
00:43:36,918 --> 00:43:39,355
den andra namnpartnern.
923
00:43:39,399 --> 00:43:41,619
Och... det är därför
det var spänning.
924
00:43:41,662 --> 00:43:43,011
Ja.
925
00:43:43,055 --> 00:43:44,273
Jag kom på det.
926
00:43:45,231 --> 00:43:46,362
Men de ville ha en man.
927
00:43:46,406 --> 00:43:47,712
Ja.
928
00:43:47,755 --> 00:43:49,235
Det var därför de blev av
av Allegra.
929
00:43:49,278 --> 00:43:51,237
- Ja.
930
00:43:54,719 --> 00:43:56,721
Men jag kanske behöver din hjälp.
931
00:43:57,722 --> 00:43:58,679
Säker.
932
00:43:58,723 --> 00:43:59,680
Varför?
933
00:43:59,724 --> 00:44:02,509
Ri'Chard verkar...
934
00:44:02,552 --> 00:44:03,597
:
formidabel.
935
00:44:05,599 --> 00:44:07,340
Jag vet inte. Jag-jag...
936
00:44:07,383 --> 00:44:09,429
Jag kanske är det
kämpar för mitt liv här.
937
00:44:12,954 --> 00:44:13,912
Vad?
938
00:44:13,955 --> 00:44:16,392
jag gör inte...
939
00:44:16,436 --> 00:44:17,785
Här är vi båda igen,
940
00:44:17,829 --> 00:44:19,265
precis där vi slutade...
941
00:44:19,308 --> 00:44:20,309
slåss mot en man.
942
00:44:20,353 --> 00:44:21,876
Alltid.
943
00:44:22,964 --> 00:44:25,532
Det kommer alltid att vara så.
944
00:44:25,575 --> 00:44:27,099
Så här är till oss.
945
00:44:35,803 --> 00:44:37,762
Pågår protesterna fortfarande?
946
00:44:37,805 --> 00:44:39,633
Polisen sa att de skulle åka
att rensa gatan.
947
00:44:39,677 --> 00:44:41,069
Är det vänster eller höger?
948
00:44:41,113 --> 00:44:43,550
Det här... Protesterna?
Det håller på att förändras.
949
00:45:03,788 --> 00:45:05,441
:
Hej?
950
00:45:17,410 --> 00:45:21,109
- Åh...
951
00:45:21,153 --> 00:45:22,502
Kurt.
952
00:45:22,545 --> 00:45:24,504
- Åh, herregud.
953
00:45:24,547 --> 00:45:27,202
Åh, herregud. Åh, herregud.
954
00:45:36,255 --> 00:45:38,083
Jay. Jesus, rör den inte!
955
00:45:42,696 --> 00:45:44,785
- Gud.
- Vad i helvete?
956
00:45:50,443 --> 00:45:51,487
Är du okej?
957
00:45:51,531 --> 00:45:53,141
Ja, det är bara...
958
00:45:53,185 --> 00:45:55,796
det är bara tårgas.
959
00:45:55,840 --> 00:45:57,102
Det är bra.
960
00:45:57,145 --> 00:45:58,756
Åtminstone går tårgasen bort.
961
00:45:59,931 --> 00:46:01,715
Så hur kan jag hjälpa dig,
Ms Lockhart?
962
00:46:03,021 --> 00:46:05,414
Jag vill av ratten.
963
00:46:13,292 --> 00:46:16,251
Bildtext sponsrad av CBS
964
00:46:16,295 --> 00:46:19,341
Bildtext av
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org